1
00:00:02,985 --> 00:00:06,890
تانيا... تانيشكا، هل أنت؟

2
00:00:28,217 --> 00:00:30,863
كيف حالك؟ هل مارس الجنس حتى الموت؟

3
00:00:35,563 --> 00:00:38,508
استمع، كان على Lyalka أن يكذب عليك في كل مكان: في المنزل وفي العمل.

4
00:00:48,410 --> 00:00:51,838
هناك 750 دولارًا ملقاة على الطاولة. لم أتطرق إليهم حتى.

5
00:00:55,022 --> 00:00:58,185
إذن، هذا بالفعل شيء جديد..

6
00:01:08,968 --> 00:01:10,510
انهض، انهض.

7
00:01:21,733 --> 00:01:23,683
تانيا، قف، تمسكي بنفسك!

8
00:01:24,120 --> 00:01:25,717
مدام لارسون.

9
00:01:27,541 --> 00:01:29,004
يا لها من كارثة..

10
00:01:34,764 --> 00:01:38,452
المزيد .. المزيد . أوه، فتاة جيدة.

11
00:01:40,233 --> 00:01:43,375
اغسل بطنها مرة أخرى.

12
00:01:57,769 --> 00:01:59,237
كيف تريده ؟

13
00:01:59,533 --> 00:02:02,909
أولاً، هي مثل فتاة بريئة لا تشرب قطرة واحدة من الكحول،

14
00:02:04,071 --> 00:02:05,833
ولكن هنا فجأة سكرت نفسها!

15
00:02:06,174 --> 00:02:08,926
حسنًا، خذ العجينة، هنا بالضبط 2000.

16
00:02:13,833 --> 00:02:16,584
لماذا القسمة على 3 وليس على 4؟

17
00:02:17,159 --> 00:02:20,272
قلت لي أنك ستشتري عملتي بالسعر العادي؟

18
00:02:20,272 --> 00:02:22,479
ألست راضيا؟ ابحث بنفسك عن مبادلات العملات الأخرى بعد ذلك.

19
00:02:22,726 --> 00:02:23,837
انا محتاج 3000

20
00:02:24,082 --> 00:02:28,084
لكنك قلت أن لديك في المنزل 1500 روبل أكثر. لذلك، أضف 1000 من أموالك الخاصة وستحصل على 3000.

21
00:02:29,927 --> 00:02:31,640
أنت حقا تمزيق لي.

22
00:02:32,903 --> 00:02:36,945
لكن هل تفضل أن أشتري منك 4 روبلات مقابل دولار واحد وأبيعها بـ 4 روبلات مقابل دولار واحد؟

23
00:02:37,451 --> 00:02:39,338
هذا ليس أسوأ من القيام بذلك!

24
00:02:39,585 --> 00:02:43,322
مسموح لك أن تطفو غاضبًا في حوض الاستحمام الخاص بي ولكن يجب أن أخاطر بحريتي من أجلك؟

25
00:02:45,373 --> 00:02:50,339
كيسوليا، أنت لا تتصرف بشكل عادل. نحن أصدقاء، أليس كذلك!؟

26
00:02:51,267 --> 00:02:53,839
والدولة ليست عدوك يا تانكا.

27
00:02:54,339 --> 00:03:01,561
عندما ترتفع جميع الأسعار وفقًا لإرادة العمال، فلا تمانع، أليس كذلك؟ لا تطلب منهم البيع بسعر أرخص!

28
00:03:01,840 --> 00:03:04,812
هيا، لا تشاجروا، الفتيات. الفوضى هي الفوضى في أي مكان.

29
00:03:07,027 --> 00:03:12,287
أنت الفئران الرمادية، الأرانب البرية من البلاد.

30
00:03:13,172 --> 00:03:19,094
وبعد سنوات قليلة فقط أصبح لديهم سيارة خاصة بهم، وشقة، واشتروا تصريح إقامة، والكثير من المال...

31
00:03:19,847 --> 00:03:24,210
بينما أنا، أحد سكان المدينة الأصلية، أفتح فمي فقط، فهم يأكلون بالفعل أفضل قطعة.

32
00:03:25,212 --> 00:03:30,774
توقفي يا تانكا. لماذا بدأت ذلك؟ اللعنة...

33
00:03:31,895 --> 00:03:40,629
أود فقط أن أكسب ما بين 10 إلى 15 ألفًا، أو انتقل إلى بلدة صغيرة، حيث لا أحد يعرفني، أو أتزوج طبيبًا أو مهندسًا..

34
00:03:41,943 --> 00:03:43,006
نعم سائق مركبة، سائق جرار...

35
00:03:43,006 --> 00:03:44,194
لا يهم.

36
00:03:45,208 --> 00:03:49,170
الشيء الأكثر أهمية هو أنه يجب أن يكون شخصًا هادئًا ولطيفًا.

37
00:03:50,436 --> 00:03:55,071
وأن تلد طفلاً. لقد سئمت وتعبت من كل شيء!

38
00:03:56,716 --> 00:04:02,605
أنت من سكان المدينة الأصليين.. ولكن هذا، كما يقول الفرنسيون، فرق كبير.

39
00:04:05,359 --> 00:04:11,543
هل لاحظت أنه يوجد في أعمالنا عدد من الأشخاص الإقليميين أكبر بكثير من الأشخاص مثلك أو سكان مدينة موسكو أو لينينغراد الحقيقيين؟

40
00:04:12,721 --> 00:04:14,235
هل تعرف لماذا هو هكذا؟

41
00:04:14,514 --> 00:04:17,972
لأن والديك بجانبك، لديك سقف فوق رأسك..

42
00:04:18,253 --> 00:04:20,432
لكننا، الذين أتوا من فولوغدا، نوفغورود..

43
00:04:20,731 --> 00:04:21,186
تشيريبوفيتس..

44
00:04:21,436 --> 00:04:23,966
نعم، من تشيريبوفيتس. ليس لدينا أحد يمكن الاعتماد عليه.

45
00:04:25,158 --> 00:04:29,015
نحن بحاجة إلى بذل قصارى جهدنا من أجل البقاء. لكن لن يسأل أحد حتى - هل تناولت الطعام اليوم؟

46
00:04:29,326 --> 00:04:32,819
لكن كان لديك دائمًا قطعة خبز بالزبدة في المنزل.

47
00:04:33,126 --> 00:04:37,551
وكان علينا أن نفعل الكثير حقًا حتى نحصل على شيء نأكله في المدينة الكبيرة ونبدو بمظهر لائق.

48
00:04:42,453 --> 00:04:44,886
تباركوا أيها المحافظات!

49
00:04:49,362 --> 00:04:59,959
إذا نظر إلينا أحد، نحن العاهرات، العاهرات، الفتيات من الجانب.. من منا هو الأكثر ذكاءً؟

50
00:05:01,932 --> 00:05:03,931
من منا الأكثر مكرًا؟

51
00:05:05,395 --> 00:05:07,505
ومن منا الأكثر جشعا؟

52
00:05:08,231 --> 00:05:16,775
الفتيات والمقاطعات وأنت أيضًا على استعداد للحصول على تعليم جيد.

53
00:05:18,919 --> 00:05:22,357
أين كانت زينكا عندما دخلت السجن بتهمة المادة 88؟

54
00:05:24,276 --> 00:05:27,940
من السنة الخامسة لكلية الفلسفة.

55
00:05:29,509 --> 00:05:32,360
سيم، وأنت أيضًا أحد علمائنا العظماء؟

56
00:05:33,749 --> 00:05:37,434
من كنت في كلية التدريب البدني تلك؟ سيد الرياضة؟

57
00:05:37,434 --> 00:05:38,106
مُرَشَّح.

58
00:05:38,106 --> 00:05:39,280
مُرَشَّح؟ سيئة للغاية.

59
00:05:40,121 --> 00:05:49,066
كيسوليا، أريد أن أسألك، هذه الدبلومة التي حصلت عليها من جامعة الثقافة، هل تساعدك عندما تكون في السرير مع عميل؟

60
00:05:50,250 --> 00:05:55,034
في الختام، ما مدى ملاءمة الحصول على دبلوم في سريرك؟

61
00:05:55,757 --> 00:05:57,969
استيقظت.. بدأت بالحديث..

62
00:06:03,176 --> 00:06:04,580
إذن.. هل تأخذ المال أم لا؟

63
00:06:09,471 --> 00:06:12,191
تانكا، تعالي هنا، بشكل أسرع، لقد كتبت كل شيء بالفعل.

64
00:06:13,963 --> 00:06:15,932
تاتيانا، ولكن المال أولا.

65
00:06:17,369 --> 00:06:20,508
اللعنة.. هنا.. يمكنك عدهم لاحقا.

66
00:06:23,900 --> 00:06:24,841
عفوا...

67
00:06:25,146 --> 00:06:27,005
أسرع يا بابا، أسرع.

68
00:06:27,724 --> 00:06:28,495
لماذا يتخطون الإشارة؟

69
00:06:28,495 --> 00:06:29,412
من يتخطى الإشارة؟

70
00:06:29,412 --> 00:06:30,693
لقد فعلوا!

71
00:06:38,239 --> 00:06:39,817
من يتخطى الإشارة؟ أنت نفسك تتخطى الإشارة أيتها الساحرة العجوز.

72
00:07:26,903 --> 00:07:29,795
لا تتركيني يا فتاتي.

73
00:07:31,653 --> 00:07:34,076
سأبقى هنا بمفردي.

74
00:07:43,139 --> 00:07:47,830
ماما، أنا لا أبتعد عنك.. أنا أبتعد عن نفسي.

75
00:07:48,597 --> 00:07:49,451
ابقى..

76
00:07:56,235 --> 00:08:02,767
نحن نعيش كذبة. أنا أكذب، وأنت تعلم أنني أكذب..

77
00:08:03,755 --> 00:08:08,196
أعلم أنك تعلم ولكنني مستمر في الكذب..

78
00:08:08,706 --> 00:08:13,481
وأنت تتظاهر بتصديقي. وهذا كذب بالفعل.

79
00:08:14,379 --> 00:08:18,669
أنا مريض ومتعب. نقول شيئًا ونفكر شيئًا آخر.. سئمنا وتعبنا.

80
00:08:19,773 --> 00:08:21,145
يا عزيزي، كل هذا يتوقف على أنفسنا.

81
00:08:21,354 --> 00:08:22,084
أوقفه.

82
00:09:18,695 --> 00:09:30,820
نحن فقراء، أنا وأنت، ونحن فخورون بذلك.

83
00:11:06,973 --> 00:11:08,069
هذا كل شيء.

84
00:13:08,135 --> 00:13:08,628
مرحبا.

85
00:13:08,955 --> 00:13:09,320
أهلاً.

86
00:13:16,601 --> 00:13:17,427
مرحبا بيلا.

87
00:13:17,898 --> 00:13:18,927
مرحبا تانيا.

88
00:13:20,394 --> 00:13:21,149
كيف حالك؟

89
00:13:21,450 --> 00:13:23,084
جيد شكراً. وأنت؟

90
00:13:23,431 --> 00:13:24,524
جيد شكراً.

91
00:13:24,524 --> 00:13:25,899
ماذا تريد أيها المعتاد؟

92
00:13:26,123 --> 00:13:27,479
نعم ولك؟

93
00:13:27,679 --> 00:13:28,586
أوه، شكرا جزيلا.

94
00:13:29,293 --> 00:13:31,305
هل ستتصل بإدوارد؟

95
00:13:31,742 --> 00:13:32,586
نعم.

96
00:13:39,482 --> 00:13:43,306
مرحبا. سيد لارسون؟...نعم..

97
00:13:44,210 --> 00:13:47,827
سأكون سعيدًا جدًا إذا عدت اليوم يا سيد لارسون إلى المنزل مبكرًا.

98
00:13:49,244 --> 00:13:54,361
نعم.. لا، لا،، انطفأت الأنوار في المرآب وكدت أضرب وجهي.

99
00:13:55,965 --> 00:13:58,247
نعم.. الصحة أهم.

100
00:13:59,511 --> 00:14:03,122
نعم. تعال إلى المنزل في وقت سابق اليوم، حسنا؟ أنا أشعر بالملل الشديد.

101
00:14:04,030 --> 00:14:07,217
وداعا وداعا.

102
00:14:14,534 --> 00:14:15,834
لماذا تضحك؟

103
00:14:16,749 --> 00:14:18,968
يبدو الأمر مضحكًا جدًا عندما تتحدث الروسية.

104
00:14:27,063 --> 00:14:27,946
وداعا وداعا.

105
00:14:28,223 --> 00:14:29,257
وداعا وداعا.

106
00:14:35,869 --> 00:14:37,746
مارتن، ماذا يريد هذا الرجل؟

107
00:14:38,401 --> 00:14:42,159
إنه يحاول التحدث باللغة الألمانية، لكن الناس في جنوب إفريقيا فقط هم من يمكنهم فهمه.

108
00:14:46,839 --> 00:14:50,475
اهدأ.. ما هي المشكلة على ما يبدو؟

109
00:14:51,435 --> 00:14:52,695
أوه، أنت تتحدث الروسية بشكل جيد!

110
00:14:53,247 --> 00:14:55,228
أنا فتاة موهوبة..

111
00:14:55,435 --> 00:14:56,563
من أين أنت؟

112
00:14:56,563 --> 00:14:57,789
أنا من لينينغراد.

113
00:14:57,789 --> 00:14:59,290
وأنت من السويد؟

114
00:14:59,882 --> 00:15:00,898
نعم شيء من هذا القبيل.

115
00:15:00,898 --> 00:15:02,603
من أي شارع أنت؟

116
00:15:02,603 --> 00:15:04,090
ربما لا تعلم.. شارع ديبنكو

117
00:15:04,384 --> 00:15:05,465
رقم؟

118
00:15:05,727 --> 00:15:07,126
ماذا يهم؟

119
00:15:08,202 --> 00:15:09,380
مجرد فضول..

120
00:15:22,262 --> 00:15:23,323
الرقم 32؟

121
00:15:24,510 --> 00:15:25,356
نعم..

122
00:15:32,295 --> 00:15:35,756
لذا، بسببك لم أتمكن من الوصول إلى المبنى الخاص بي بشكل طبيعي!

123
00:15:36,921 --> 00:15:40,923
كان يركن شاحنته في الطريق بأكمله، وكأنه الشخص الوحيد في المدينة.

124
00:15:42,505 --> 00:15:46,519
نقوم بتصدير الأخشاب والنبيذ الجورجي والبولي إيثيلين والجفت من الاتحاد السوفيتي.

125
00:15:47,411 --> 00:15:53,393
لكن منكم نستورد مسحوق معدني، نوافذ خلفية مع تدفئة لسيارات Ladas،

126
00:15:54,957 --> 00:16:05,492
أحزمة الأمان وقطع غيار شاحنات فولفو والبيرة والسجائر وبعض الأشياء المماثلة.

127
00:16:07,306 --> 00:16:08,576
هل تأتي في كثير من الأحيان إلى السويد؟

128
00:16:08,825 --> 00:16:11,224
حوالي 20 مرة في السنة.

129
00:16:11,904 --> 00:16:15,764
هل يمكنك أن تتخيل أنني وفيكتور عشنا في نفس المبنى في لينينغراد!

130
00:16:16,115 --> 00:16:19,575
نعم، هل تتذكر أننا لم نتمكن من دخول المبنى بسبب شاحنته.

131
00:16:24,078 --> 00:16:25,700
اعذرني، يجب أن أذهب.

132
00:16:26,173 --> 00:16:27,980
يجب أن أكون في جوتنبرج قريبًا جدًا.

133
00:16:28,811 --> 00:16:30,728
انتظر لحظة.. انتظر من فضلك.

134
00:16:34,902 --> 00:16:36,244
هل ترغب...

135
00:16:36,244 --> 00:16:37,433
لا، شكرا.

136
00:16:53,798 --> 00:16:57,206
الحقيبة لأمي وفيها شيء لليالكا.

137
00:16:57,703 --> 00:17:01,814
والآن.. ما حجم زوجتك؟

138
00:17:02,094 --> 00:17:05,147
ليس لدي أي فكرة. لماذا؟

139
00:17:05,407 --> 00:17:08,771
كيف تبدو؟ رفيع، سميك، طويل، قصير؟

140
00:17:09,988 --> 00:17:10,898
هي مثلك.

141
00:17:11,488 --> 00:17:12,304
رائع جدا!

142
00:17:12,848 --> 00:17:16,519
وهنا السراويل. اشتريتها مؤخرًا ولم أرتديها بعد.

143
00:17:16,957 --> 00:17:17,973
أشعر بالحرج.

144
00:17:17,973 --> 00:17:20,680
أنت سخيف للغاية وأنت تمر بسنوات باردة.

145
00:17:21,726 --> 00:17:26,364
لماذا يتعين عليك إنفاق مبالغك الصغيرة من العملات هنا، في حين أن الأمر لا يمثل مشكلة على الإطلاق بالنسبة لي؟

146
00:17:27,461 --> 00:17:34,401
حسنًا، أنا أفهم أن البائعين غير القانونيين في لينينغراد يبيعون كل هذا أيضًا، لكنهم يتقاضون رسومًا أعلى بكثير مقابل ذلك.

147
00:17:34,755 --> 00:17:36,601
وهذا القميص. نعم؟

148
00:17:37,227 --> 00:17:40,384
يتصور،. عندما ستضع كل شيء!

149
00:17:40,725 --> 00:17:42,978
نعم، في الاتحاد السوفييتي من المستحيل شرائه.. خذه يا فيكتور.

150
00:17:45,031 --> 00:17:46,105
احتفظ بها.

151
00:17:50,384 --> 00:17:52,159
سأتبعه.

152
00:17:53,275 --> 00:17:57,010
وداعا .. شكرا لك.

153
00:18:09,848 --> 00:18:13,234
أخبرني كيف يعجبك الوضع هنا؟

154
00:18:15,328 --> 00:18:18,345
يبدو أن السويدي الخاص بك هو رجل محترم.

155
00:18:20,481 --> 00:18:27,037
أعط هذه الحقيبة لأمي وأخبرها أن كل شيء على ما يرام معي.

156
00:18:47,145 --> 00:18:48,491
لماذا لا تأكل أي شيء؟

157
00:18:49,603 --> 00:18:52,459
في وظيفتي الجديدة، رفعوا راتبي.

158
00:18:55,958 --> 00:19:01,085
إيدينكا.. إذن يمكننا الآن تحمل تكلفة القيام بجولة إلى الاتحاد السوفيتي.

159
00:19:02,149 --> 00:19:05,170
ربما سيكون من الأفضل لنا أن ندفع بعض المدفوعات الإضافية لمنزلنا؟

160
00:19:05,170 --> 00:19:07,416
لا، لا، لقد قمنا بالفعل بتأجيل رحلتنا إلى لينينغراد لفترة طويلة.

161
00:19:08,572 --> 00:19:12,276
كان من الممكن أن نذهب إلى الاتحاد السوفيتي لو لم نشتري لك سيارة.

162
00:19:14,358 --> 00:19:20,137
يا إلهي..ولكنني كنت أتمنى كثيرا..

163
00:19:21,216 --> 00:19:22,799
وشيء آخر..

164
00:19:23,047 --> 00:19:26,496
ليس من اللطيف أن أخبرك بذلك، لكن يجب أن أفعل ذلك.

165
00:19:27,389 --> 00:19:30,640
طلبت منك عدم دعوة الغرباء إلى منزلنا.

166
00:19:31,277 --> 00:19:35,391
لا نستطيع جميعًا أن نفهم روحك الروسية.

167
00:19:38,755 --> 00:19:40,389
هذا صحيح.

168
00:19:41,531 --> 00:19:42,750
أنت محق.

169
00:19:45,531 --> 00:19:48,594
كما لو أنه ليس من اللطيف دعوة الناس إلى مكانك في بلدك.

170
00:19:49,316 --> 00:19:53,939
في منزلي في لينينغراد، لم أكن لأفكر مرتين فيما إذا كان ينبغي عليّ دعوة شخص ما إلى منزلي أم لا.

171
00:19:55,397 --> 00:19:56,569
أنت البرية.

172
00:19:56,847 --> 00:20:00,598
فلتذهب إلى الجحيم بكل تقاليدك الوطنية.

173
00:20:01,366 --> 00:20:06,005
أتعلم؟ لديك تقاليدك الوطنية الخاصة، ولدي تقاليدني الخاصة.

174
00:20:06,883 --> 00:20:09,127
تقليدك ليس توفير المال.

175
00:20:09,785 --> 00:20:11,351
أنت تنفق الكثير من المال.

176
00:20:11,663 --> 00:20:12,628
هل أنا؟

177
00:20:13,031 --> 00:20:15,074
نعم. ولكن عليك أن تحسب المال.

178
00:20:15,074 --> 00:20:18,567
راتبك الشهري أكثر من 20.000 كرونة. هل هو قليل؟

179
00:20:21,999 --> 00:20:24,891
حسنًا، سأشرح لك الآن.

180
00:20:28,961 --> 00:20:32,375
أولاً، أكثر من نصف راتبي يذهب للضرائب.

181
00:20:32,978 --> 00:20:36,275
ثم ينفق جزء منه على الطعام.

182
00:20:36,950 --> 00:20:40,824
نحن ندفع كل شهر مبلغًا معينًا للمنزل وسيارتك،

183
00:20:45,107 --> 00:20:48,827
انظر كم بقي.

184
00:20:49,938 --> 00:20:52,385
ماذا سيحدث غدا؟

185
00:20:57,639 --> 00:20:59,824
كما أنني لن أجلس في المنزل بعد الآن.

186
00:21:02,311 --> 00:21:03,422
لا أريد أن.

187
00:21:03,835 --> 00:21:06,345
الدبلوم الروسي غير صالح هنا.

188
00:21:07,328 --> 00:21:10,180
لكي تعمل كمساعد طبيب، من المفترض أن تكون حاصلاً على دبلوم سويدي.

189
00:21:11,130 --> 00:21:14,113
سوف يستغرق الأمر سنة واحدة على الأقل للدراسة ومعرفة اللغة مهمة جدًا.

190
00:21:14,320 --> 00:21:16,024
يجب أن تتحدث اللغة السويدية بطلاقة.

191
00:21:17,020 --> 00:21:21,662
أنا على استعداد لقبول أي وظيفة. ولكن الأفضل هو في المستشفى.

192
00:21:22,758 --> 00:21:25,099
سأحاول أن أجد شيئا لك.

193
00:21:28,446 --> 00:21:30,446
اه عفوا..

194
00:21:31,755 --> 00:21:35,850
ألا ترى أننا نتحدث؟

195
00:21:36,290 --> 00:21:39,435
أنت نفسك حصلت على عينيك في مؤخرتك. عاهرة.

196
00:21:44,304 --> 00:21:45,729
أوه، حبيبي، من أين أنت؟

197
00:21:46,258 --> 00:21:48,811
من موسكو. وأنت؟

198
00:21:50,479 --> 00:21:52,004
من لينينغراد.

199
00:22:34,943 --> 00:22:36,928
أنت محظوظ، لأنك محبوب.

200
00:22:38,742 --> 00:22:42,370
لكنني دفعت كل شيء لرجلي السويدي لكي يتزوجني ويأخذني إلى هنا.

201
00:22:45,879 --> 00:22:51,389
ثم أتينا إلى هنا وتطلقنا ثم بدأ الأمر...

202
00:22:56,093 --> 00:22:58,543
لقد تم تسجيلي من قبل الشرطة.

203
00:23:01,352 --> 00:23:01,479
هذا هو حال الرجال.

204
00:23:01,479 --> 00:23:08,430
هناك هم أجانب، ولكن هنا....

205
00:23:11,249 --> 00:23:15,325
إنهم يدفعون القليل جدًا، مثل دموع الكلب.

206
00:23:20,201 --> 00:23:23,388
نحن الروس هنا مثل الدرجة الثانية.

207
00:23:27,535 --> 00:23:29,357
أنا أعول نفسي من خلال الحصول على الرعاية الاجتماعية.

208
00:23:29,625 --> 00:23:30,921
هل تحصل على ما يكفي؟

209
00:23:30,921 --> 00:23:32,517
هذه ليست النقطة.

210
00:23:35,703 --> 00:23:36,987
أنا وحيد هنا، هل ترى؟

211
00:23:38,421 --> 00:23:40,612
أنا فقط ولا أحد آخر قريب.

212
00:23:43,985 --> 00:23:45,797
ربما من الأفضل أن تعود؟

213
00:23:46,924 --> 00:23:52,085
سيكون هو نفسه هناك كما هنا. لا يوجد مخرج.

214
00:23:55,543 --> 00:23:57,771
هنا على الأقل الحياة أفضل.

215
00:23:59,613 --> 00:24:01,585
ربما يجب أن أذهب إلى هامبورغ؟

216
00:24:01,989 --> 00:24:04,418
يقولون،. تحظى الفتيات الروسيات بشعبية كبيرة هناك.

217
00:24:06,896 --> 00:24:09,914
أين ديمقراطيتكم المباركة؟

218
00:24:12,552 --> 00:24:14,273
لقد اقترح عليّ عمل ما..

219
00:24:16,395 --> 00:24:19,318
إذا نجح الأمر، فسوف أحصل على ما يكفي من المال لبقية حياتي.

220
00:24:19,654 --> 00:24:21,072
أي نوع من العمل؟

221
00:24:23,087 --> 00:24:26,400
لم أقرر ما إذا كان يجب أن أوافق على القيام بذلك أم لا.

222
00:24:26,903 --> 00:24:30,215
لكن إذا كان الأمر سينجح إذن !!!!

223
00:24:32,425 --> 00:24:35,837
آلاء سيرجيفنا، طلبت مني تانيا أيضًا أن أخبرك أن كل شيء يسير على ما يرام معها.

224
00:24:36,142 --> 00:24:38,529
شكرا لك، فيكتور... هذه مفاجأة سارة.

225
00:24:39,075 --> 00:24:41,058
من غير المعقول أنك كنت في مكان تانيا للتو.

226
00:24:41,715 --> 00:24:44,955
أوه، لديها مثل هذا المنزل الفاخر. تحتوي على 5 غرف على الأقل.

227
00:24:45,469 --> 00:24:46,716
متى ستعود إلى ستوكهولم؟

228
00:24:48,724 --> 00:24:52,356
في اليوم التاسع عشر سأقوم بتحميل شاحنتي، ولكن في اليوم الثاني والعشرين سأكون هناك بالفعل.

229
00:24:53,710 --> 00:24:55,312
ثم سأقوم بإعداد رسالة لها على الفور.

230
00:24:56,124 --> 00:24:57,411
إنه ممنوع منعا باتا

231
00:24:57,411 --> 00:24:59,790
ممنوع؟

232
00:25:01,721 --> 00:25:06,086
هذه هي القواعد. لا يسمح لنا بإحضار أي رسائل أو أشياء. كل شيء يجب أن يذهب عن طريق البريد.

233
00:25:06,779 --> 00:25:09,365
لكنني لن أغلق الظرف، مسموح لهم بالقراءة.

234
00:25:11,252 --> 00:25:13,314
هذه ليست النقطة.

235
00:25:13,659 --> 00:25:15,722
إذا لزم الأمر يمكنهم فتح المظروف.

236
00:25:15,722 --> 00:25:19,285
من الأفضل أن تخبرني وسأخبرها بكل ما قلته لي.

237
00:25:20,144 --> 00:25:21,458
غريب..

238
00:25:24,601 --> 00:25:25,937
هذا لياليتشكا، معذرة.

239
00:25:27,159 --> 00:25:28,070
مرحبا الله سيرجيفنا.

240
00:25:28,311 --> 00:25:29,193
مرحبًا لياليتشكا، تفضل بالدخول.

241
00:25:29,193 --> 00:25:29,945
لقد جئت للحظة واحدة فقط.

242
00:25:29,945 --> 00:25:30,913
جيد جدًا.

243
00:25:32,214 --> 00:25:32,976
هذا هو فيكتور.

244
00:25:32,976 --> 00:25:33,570
أهلاً.

245
00:25:33,967 --> 00:25:34,567
فقط من السويد .

246
00:25:34,567 --> 00:25:34,977
مرحبا.

247
00:25:35,217 --> 00:25:35,852
لقد كان في مكان تانيا.

248
00:25:35,852 --> 00:25:36,476
أوه، كيف حالها؟

249
00:25:36,914 --> 00:25:37,881
جيد جدا.

250
00:25:38,117 --> 00:25:39,294
أنا سعيد جدا لها.

251
00:25:39,589 --> 00:25:41,569
لياليا، لقد وصلت في الوقت المناسب. هذه هدية لك من تانيا.

252
00:25:41,569 --> 00:25:44,665
اه شكرا جزيلا سأفتحه لاحقا

253
00:25:45,135 --> 00:25:47,539
علاء سيرجيفنا، هل لديك مكواة؟ الألغام مكسورة تماما.

254
00:25:48,031 --> 00:25:51,166
لكن رحلتي بعد 3 ساعات. سأذهب إلى الجنوب، إلى أدلر.

255
00:25:51,500 --> 00:25:52,374
في إجازة؟

256
00:25:52,374 --> 00:25:54,071
نعم، بين الحين والآخر أحتاج إلى القليل من الراحة.

257
00:25:54,779 --> 00:25:57,283
أرسل لها تحياتي وقبلها مني، حسنًا؟

258
00:25:57,629 --> 00:25:58,886
أنا سوف.

259
00:25:59,761 --> 00:26:00,838
نعم.. سأعيده لاحقا.

260
00:26:08,310 --> 00:26:09,442
فتاة جميلة.

261
00:26:10,935 --> 00:26:12,888
نعم كيف كبرت بسرعة.

262
00:26:13,172 --> 00:26:15,639
إلى أدلر.. من أين حصلت على هذا القدر من المال؟

263
00:26:21,965 --> 00:26:29,031
أخبر تانيا أن آلا سيرجيفنا وحيد تمامًا هنا. إنها تجف فقط.

264
00:26:29,278 --> 00:26:31,969
تستمتع تانيا بثروتها هناك، لكن والدتها وحيدة تمامًا.

265
00:26:32,332 --> 00:26:35,014
وهي تجلس منذ أسابيع داخل منزلها ولا تخرج.

266
00:26:35,301 --> 00:26:35,647
ألا تعمل؟

267
00:26:35,874 --> 00:26:37,346
وكان عليها أن تترك وظيفتها.

268
00:26:37,346 --> 00:26:40,178
كيف تدعم نفسها إذن؟

269
00:26:41,190 --> 00:26:43,690
لقد أخذت بعض الطلاب الخاصين، لذا فهي تكسب شيئًا.

270
00:26:44,838 --> 00:26:48,503
ولكن هذه ليست النقطة. من الواضح أنها فقدت الهدف من حياتها.

271
00:26:49,819 --> 00:26:52,347
والغريب أنها تشعل شمعة في منتصف النهار.

272
00:26:52,347 --> 00:26:55,941
إنه من أجل تانيا، بحيث يكون كل شيء على ما يرام بالنسبة لها. لديها هواجس سيئة.

273
00:26:56,709 --> 00:26:58,037
حسنًا، سأخبرها بكل شيء.

274
00:26:59,806 --> 00:27:01,227
طيب كيف الحال في السويد؟

275
00:27:02,101 --> 00:27:03,681
هل يتعفنون هناك؟

276
00:27:04,286 --> 00:27:08,055
في البداية، يكون الأمر دائمًا ممتعًا، لكن فيما بعد تعتاد عليه.

277
00:27:09,388 --> 00:27:13,476
اسمع، هل يمكنك أن تشتري لي بطاريات لساعتي؟

278
00:27:14,180 --> 00:27:15,713
الألغام قديمة.

279
00:27:16,529 --> 00:27:17,788
سأبذل قصارى جهدي.

280
00:27:18,118 --> 00:27:19,540
وسأعطيك العجينة.

281
00:27:19,867 --> 00:27:21,290
العجين؟ ماذا أفعل بها؟

282
00:27:21,619 --> 00:27:23,449
أعني، الروبل السوفييتي.

283
00:27:24,133 --> 00:27:25,846
نعم.

284
00:27:26,884 --> 00:27:27,416
هراء.

285
00:27:58,317 --> 00:28:02,958
قال الطبيب أنني بخير، علينا أن نفحصك.

286
00:28:08,571 --> 00:28:09,944
ألا يمكننا أن ننتظر المزيد من الوقت؟

287
00:28:11,601 --> 00:28:16,011
نظرًا لوجود هذه الحالة، لا يوجد أطفال، يجب فحص كلا منا.

288
00:28:18,007 --> 00:28:20,822
لم نكن معًا لفترة طويلة بعد..

289
00:28:27,480 --> 00:28:30,484
من فضلك، لا.. أنا متعب جدا اليوم.

290
00:29:30,928 --> 00:29:33,820
حسنًا، ماذا أيضًا... جيرانك في الكوخ الصيفي.

291
00:29:34,274 --> 00:29:34,678
نعم..

292
00:29:34,928 --> 00:29:35,812
وهم مشغولون بحديقتهم..

293
00:29:35,812 --> 00:29:36,494
نعم، أعرف.

294
00:29:37,026 --> 00:29:38,493
طارت ابنتهما إلى الجنوب.

295
00:29:39,369 --> 00:29:42,117
ليالكا؟ واو..

296
00:29:42,825 --> 00:29:44,136
فتاة جميلة.

297
00:29:44,432 --> 00:29:47,368
ليالكا طارت إلى الجنوب.. هل تتخيل..

298
00:29:48,166 --> 00:29:50,633
ماذا قالت الأم أيضًا؟

299
00:29:51,498 --> 00:29:54,330
ماما؟ حسنًا، إنها تفتقدك، لكن الباقي جيد.

300
00:29:55,325 --> 00:29:58,885
هل تخفي شيئًا عني يا فيتيا؟

301
00:29:59,547 --> 00:30:01,544
لا، هذا صحيح.

302
00:30:06,551 --> 00:30:08,136
أي نوع من الساعة لديك؟

303
00:30:08,840 --> 00:30:10,551
لنا، من لينينغراد.

304
00:30:10,551 --> 00:30:11,298
هل أحببت ذلك؟

305
00:30:11,298 --> 00:30:14,894
نعم.. ربما يمكننا تبادل الساعات؟

306
00:30:15,779 --> 00:30:19,935
هل أنت مجنون؟ هل تعتقد أنني لا أعرف كم تكلفة هذا الشيء؟

307
00:30:21,469 --> 00:30:23,049
بالنسبة لي هذه الهدية...

308
00:30:26,084 --> 00:30:35,176
هذه ليست هدية لك، هذا ما أحتاجه، هذه هدية لي.

309
00:30:38,019 --> 00:30:46,536
أنت بالنسبة لي مثل Liteyny، مثل Sadovaya، مثل منطقتنا بأكملها في لينينغراد.

310
00:30:47,753 --> 00:30:52,647
تانيا، لا أستطيع أن أحصل على الكثير من المال. لا لا.. هل نسيت قواعدنا؟

311
00:30:52,647 --> 00:30:54,601
هل ترغب في الحصول على أي شيء آخر؟

312
00:30:55,366 --> 00:30:57,274
هذا خبز روسي حقيقي، هل ترغب في تذوقه؟

313
00:30:57,274 --> 00:30:58,223
ًلا شكرا.

314
00:30:59,474 --> 00:31:04,819
رغيف سجائر واحد من فضلك، و10 ولاعات بألوان مختلفة.

315
00:31:05,164 --> 00:31:05,725
حسنًا، شكرًا.

316
00:31:05,725 --> 00:31:06,724
أوه، ربما تريد المزيد من القهوة؟

317
00:31:06,724 --> 00:31:07,949
ًلا شكرا. يجب على  أن أذهب.

318
00:31:08,602 --> 00:31:10,355
لا بد لي من القيادة لمسافة 500 كيلومتر حتى جوتنبرج.

319
00:31:12,806 --> 00:31:16,135
لن أعطيك أي شيء لأمي لأنني آمل أن أتمكن قريبًا من المجيء بنفسي.

320
00:31:16,478 --> 00:31:22,136
لقد ألقيت حقيبة في سيارتك، هل يمكنك أن تعطيها لأبي، من فضلك؟

321
00:31:22,136 --> 00:31:25,244
هناك جوارب دافئة بالداخل، دواء لالتهاب المفاصل، بعض الأشياء الصغيرة لأطفاله، حسنًا؟

322
00:31:27,419 --> 00:31:29,421
لقد كتبت عنوانهم هناك.

323
00:31:32,823 --> 00:31:47,267
فيتيا، آسف لأنني أطلب منك أشياء كثيرة للقيام بها. كل ما في الأمر أنك الوحيد الذي أملكه..

324
00:31:50,718 --> 00:31:55,752
يعني... فهمت...

325
00:31:57,835 --> 00:31:59,642
أوه، الجحيم معك.

326
00:32:00,691 --> 00:32:01,440
هذا كل شيء.

327
00:32:19,508 --> 00:32:21,008
أين كنت في وقت سابق، فيتيا؟

328
00:32:21,479 --> 00:32:24,851
وأنت؟

329
00:32:26,088 --> 00:32:28,979
لقد كنت في حالة من الهراء العميق لدرجة أنه من الأفضل عدم تذكر ذلك.

330
00:32:29,242 --> 00:32:30,838
لذلك لا تتذكر.

331
00:32:31,296 --> 00:32:35,449
من حين لآخر أتذكر.

332
00:33:14,459 --> 00:33:16,244
أيها المشاغب!

333
00:34:57,253 --> 00:35:00,114
قم بإيقاف تشغيل المكنسة الكهربائية.

334
00:35:18,559 --> 00:35:19,951
أنا أحمق غبي.

335
00:35:28,482 --> 00:35:31,025
لأنك تزوجتني؟

336
00:35:41,025 --> 00:35:43,130
هل تصدقني؟

337
00:35:43,641 --> 00:35:45,736
لو لم أحبك كثيراً..

338
00:35:47,028 --> 00:35:48,957
عندها ستفهم كل شيء.

339
00:35:50,624 --> 00:35:52,645
ماذا سأفهم؟

340
00:35:57,561 --> 00:36:01,642
ستفهم أنه لم يحدث شيء.

341
00:36:02,847 --> 00:36:06,177
أنا وحيد تمامًا هنا.

342
00:36:07,741 --> 00:36:14,992
هل تستطيع أن تجيب على سؤالي..أين أنت..

343
00:36:15,224 --> 00:36:16,322
لا..

344
00:36:18,211 --> 00:36:20,568
أنا لا أكذب.

345
00:36:21,130 --> 00:36:23,372
يجب أن تصدقني.

346
00:36:23,599 --> 00:36:27,539
ضع بطاقتك الائتمانية على الطاولة. لقد سئمت وتعبت من كل شيء.

347
00:36:34,353 --> 00:36:39,762
بالمناسبة، في لينينغراد كنت أكسب أموالي بنفسي وأنفقها كما أريد.

348
00:36:40,977 --> 00:36:44,653
أعرف نوع المال الذي كسبته هناك.

349
00:36:57,720 --> 00:37:00,376
لهذا السبب لا يمكنك إنجاب الأطفال.

350
00:38:51,414 --> 00:38:53,977
يا إلهي تاتيانا.

351
00:38:56,074 --> 00:38:59,823
لقد تذكرتك بالأمس فقط، حتى أنني أردت الاتصال بك.

352
00:39:02,699 --> 00:39:04,200
لقد حدث شيء؟

353
00:39:05,403 --> 00:39:07,106
هل لي أن أنام في مكانك؟

354
00:39:08,791 --> 00:39:10,515
يا الله بالطبع!

355
00:39:13,441 --> 00:39:16,700
آسف، سأغادر الآن، يجب أن ألحق برحلتي في الوقت المناسب.

356
00:39:17,689 --> 00:39:20,286
تذكر، قلت لك. يتعلق الأمر بهذا العمل.

357
00:39:20,766 --> 00:39:26,953
معذرةً، تانيوشا.. عندما تغادر، قم برمي المفتاح في صندوق الرسائل، حسنًا؟ اعذرني.

358
00:39:35,457 --> 00:39:42,349
لا تحزني يا تانيوها، إذا سار كل شيء في هذه القضية كما هو مخطط لها، فسوف أحتفل به معك!

359
00:41:33,867 --> 00:41:39,338
ساعد نفسك. لقد طلبنا هذا بشكل خاص.

360
00:41:44,984 --> 00:41:48,057
ربما أستطيع الحصول على بعض النبيذ؟

361
00:41:55,493 --> 00:41:58,983
في ثقافتنا، نحن نتظاهر فقط بأننا نشرب.

362
00:41:59,483 --> 00:42:04,215
لكن في ثقافتنا نتظاهر بأننا لا نشرب.

363
00:42:06,124 --> 00:42:10,437
هذه العاهرة الروسية جميلة المظهر، أليس كذلك؟

364
00:42:12,592 --> 00:42:15,687
هل مارست الجنس معها أيضًا في لينينغراد؟

365
00:42:16,036 --> 00:42:16,707
بالتأكيد.

366
00:42:17,669 --> 00:42:18,806
وكيف هي في السرير؟

367
00:42:19,281 --> 00:42:21,708
لقد سئمت وتعبت منها.

368
00:42:23,598 --> 00:42:26,254
تانيا، هل أعجبك هديتنا؟

369
00:42:26,565 --> 00:42:32,877
نعم شكرا لك. حاملات زجاجية من الحديد العادي، ولكنها مصنوعة بشكل جيد للغاية.

370
00:42:33,437 --> 00:42:34,538
شكرًا. كثيراً.

371
00:42:35,487 --> 00:42:37,409
ما نوع الوظيفة التي كانت لديك في روسيا؟

372
00:42:37,922 --> 00:42:39,836
لقد كنت مساعد طبيب.

373
00:42:40,098 --> 00:42:42,583
لم تقم بعد باستبدال جواز سفرك الروسي بجواز سفر سويدي؟

374
00:42:43,364 --> 00:42:48,350
لا، لماذا؟ مع جواز السفر الروسي، سيكون من الأسهل بالنسبة لي زيارة وطني الأم.

375
00:42:48,976 --> 00:42:51,897
لم أرى والدتي منذ زمن طويل. وأيضا، أنا روسي.

376
00:42:53,154 --> 00:42:55,071
لكن أطفالك سيكونون سويديين على أية حال.

377
00:42:55,945 --> 00:42:59,257
سنرى ذلك، من سيفوز.

378
00:43:02,997 --> 00:43:07,841
مفاجأة للجميع.. وخاصة لإدوارد وزوجته الجميلة.

379
00:43:09,163 --> 00:43:14,821
لقد طلب منا الروس مرة أخرى المشاركة في معرض في لينينغراد، وهذه المرة سيكون إدوارد على رأس الوفد.

380
00:43:15,625 --> 00:43:19,183
يسعدني جدًا أن أخبرك بمثل هذه الأخبار.

381
00:43:22,136 --> 00:43:23,816
أنا سعيد جدًا لأنه أعجبك.

382
00:43:32,030 --> 00:43:33,512
سأذهب وأتغير

383
00:44:15,431 --> 00:44:17,035
ماذا تفعل؟

384
00:44:17,602 --> 00:44:20,211
يبتعد. أنا أغير ملابسي.

385
00:44:21,523 --> 00:44:27,336
يبتعد.

386
00:44:28,620 --> 00:44:30,164
أريدك.

387
00:44:31,494 --> 00:44:33,338
سأدفع لك.

388
00:44:34,551 --> 00:44:37,713
سأدفع لك أكثر مما كنت أدفعه لك في لينينغراد.

389
00:44:38,245 --> 00:44:40,708
هل تتذكر كم كنت أدفع لك هناك؟

390
00:44:41,310 --> 00:44:43,697
أنت هنا، في بلدي بسببي.

391
00:44:44,401 --> 00:44:47,556
أنت مدين لي أنك هنا.

392
00:44:47,988 --> 00:44:51,153
لقد وضعتك تحت إدوارد، أيتها العاهرة.

393
00:44:51,576 --> 00:44:54,710
هل تتذكر يا بير ما كنت عليه؟ عاهرة!

394
00:44:55,605 --> 00:44:57,454
مدام لارسون.

395
00:45:00,217 --> 00:45:03,828
دعني أذهب.. أيها الوغد..

396
00:46:14,234 --> 00:46:17,233
أنت أيها الحقير...

397
00:46:18,768 --> 00:46:21,265
استمع لي باهتمام وكرر بعدي.

398
00:46:22,159 --> 00:46:24,705
ذهبت داخل المنزل من أجل جلب بعض المياه المعدنية،

399
00:46:25,296 --> 00:46:28,390
لقد شعرت بالدوار وانهارت وضربت نفسك.

400
00:46:28,717 --> 00:46:30,388
ولا تتذكر أي شيء آخر.

401
00:46:32,316 --> 00:46:36,603
كرر، أقول لك أيها اللقيط، وإلا سأطلق النار عليك! ليس لدي ما أخسره.

402
00:46:40,913 --> 00:46:43,471
لقد أتيت إلى المنزل لجلب المياه المعدنية.

403
00:46:49,711 --> 00:46:51,956
أصابك الدوار..

404
00:46:54,614 --> 00:46:58,304
لقد انهارت وضربت نفسك.

405
00:46:59,699 --> 00:47:04,804
أنت لا تتذكر أي شيء آخر.

406
00:47:07,859 --> 00:47:17,931
فتى جيد. والآن، أغلق بنطالك ذو الرائحة الكريهة وابدأ بالتمرين.

407
00:47:18,547 --> 00:47:22,655
لكني سوف أشفيك.

408
00:47:46,478 --> 00:47:48,099
نراكم الليلة. وداعا وداعا.

409
00:47:48,744 --> 00:47:49,085
مرحبا.

410
00:47:49,085 --> 00:47:49,446
أهلاً.

411
00:47:55,028 --> 00:47:56,635
مرحبا.

412
00:47:57,635 --> 00:47:59,384
أهلاً. كيف حال رأسك؟ لا يزال الصداع؟

413
00:47:59,691 --> 00:48:06,513
مُطْلَقاً. لكن إدوارد قلق بسببك.

414
00:48:07,570 --> 00:48:09,288
لماذا؟

415
00:48:10,656 --> 00:48:15,323
هل تعرف لماذا لم يعد إدوارد يرغب في إرساله إلى لينينغراد لتمثيلنا في المعرض؟

416
00:48:15,811 --> 00:48:19,564
ماذا تقصد بأنه لن يذهب؟ هو رئيس القسم وعليه العمل.

417
00:48:19,888 --> 00:48:25,130
هذه هي نظريته. لكن في الحقيقة اجتماع المدير هو الذي اتخذ القرار..

418
00:48:26,128 --> 00:48:31,482
أنهم لا يستطيعون السماح لشركتنا بأن يمثلها شخص تتمتع زوجته بسمعة مشكوك فيها.

419
00:48:52,628 --> 00:48:55,321
ألا تستطيع أنت بنفسك أن تخبرني بهذا؟

420
00:50:02,092 --> 00:50:09,217
إد، حاول أن تفهم أنه هو الخيط الوحيد الذي يربطني بأمي.

421
00:50:11,316 --> 00:50:13,883
كل شيء سيكون على ما يرام.

422
00:50:14,782 --> 00:50:17,689
نعم. ولكن لا تطول كثيراً، من فضلك.

423
00:51:03,511 --> 00:51:10,582
الرفيق، الرفيق، أين هو فيكتور؟

424
00:51:12,543 --> 00:51:15,770
الذئب من تامبوف هو رفيقك.

425
00:52:39,089 --> 00:52:43,223
أهلاً. إنها بيلا. أعتقد أنك يجب أن تأتي وتأخذ تانيا.

426
00:52:43,694 --> 00:52:46,758
أعتقد أنه يجب إعادتها إلى المنزل.

427
00:52:47,215 --> 00:52:48,655
وداعا وداعا.

428
00:52:51,194 --> 00:52:52,725
ألا تريد التحدث معي؟

429
00:52:57,916 --> 00:52:59,694
انظر، أنا روسي.

430
00:52:59,694 --> 00:53:00,587
الروسية؟

431
00:53:00,789 --> 00:53:03,123
نعم. ولماذا لا تحبني؟

432
00:53:05,478 --> 00:53:10,310
التزام الصمت؟  يمين.

433
00:53:14,105 --> 00:53:20,949
سؤال آخر. هل تريد أن تزدهر روسيا؟

434
00:53:21,763 --> 00:53:24,950
هل تريد ذلك أم لا؟

435
00:53:27,130 --> 00:53:29,110
مضحك.

436
00:53:30,171 --> 00:53:33,788
إذن لا تريد؟! ولم لا؟

437
00:53:35,328 --> 00:53:37,850
لكنني أعرف لماذا.

438
00:53:38,344 --> 00:53:40,675
لكنني لن أخبرك.

439
00:53:43,282 --> 00:53:45,442
لماذا تعيش؟

440
00:53:47,383 --> 00:53:51,478
أنت تعيش لتأكل وتشرب..

441
00:54:02,395 --> 00:54:06,708
هل لديك ماما؟

442
00:54:07,084 --> 00:54:09,398
ماما.

443
00:54:09,740 --> 00:54:11,352
ماما؟ لا، ليس لدي ماما.

444
00:54:14,981 --> 00:54:17,491
ولكن لدي ماما.

445
00:54:36,891 --> 00:54:40,425
أنت تستمع إلى التقارير الجنائية.

446
00:54:41,843 --> 00:54:45,527
ألقت شرطة هامبورغ القبض على المواطن السوفييتي السابق فيرا غوستافسون.

447
00:54:46,738 --> 00:54:53,864
وعثر داخل سيارتها على كمية كبيرة من الهيروين تبلغ قيمتها عدة ملايين من الكرونات.

448
00:54:54,689 --> 00:55:02,817
تعرف الشرطة أن فيرا جوستافسون تعيش في السويد وأنها عاهرة.

449
00:55:03,930 --> 00:55:04,907
غبي.

450
00:55:17,243 --> 00:55:20,284
تانيا، دعونا نعود إلى المنزل.

451
00:55:22,964 --> 00:55:24,220
أرجوك لنذهب..

452
00:55:25,218 --> 00:55:27,410
اذهب بعيدا، إدينكا.

453
00:55:27,410 --> 00:55:28,272
ماذا تفعلين يا تانيا، لنذهب.

454
00:55:28,571 --> 00:55:30,506
اتركني وحدي.

455
00:55:30,755 --> 00:55:33,602
هل تعتقد أنني أحبك؟

456
00:55:37,634 --> 00:55:41,574
أوه، أنت لا تحبني، أنت فقط تتحملني مثل الجرح.

457
00:55:41,788 --> 00:55:46,587
أيها الناس، تعرفوا، هذا هو السويدي اللطيف.

458
00:56:31,580 --> 00:56:33,644
رأيت أمي في أحلامي الليلة.

459
00:56:36,727 --> 00:56:41,018
كانت واقفة في أحد الساحات الخلفية لمدينة ستوكهولم، في طابور.

460
00:56:43,552 --> 00:56:45,535
في انتظار الحصول على التأشيرة.

461
00:56:46,925 --> 00:56:51,537
قالت: "أريد أن أعيش معك. ساعدني".

462
00:56:53,974 --> 00:57:01,672
جئت نحوها حافي القدمين. قلت لها: "انتظري لحظة، سأرتدي حذائي وأعود".

463
00:57:06,588 --> 00:57:08,521
واختفت.

464
00:57:14,430 --> 00:57:16,986
ماذا يحدث لي؟

465
00:57:28,769 --> 00:57:37,876
مرحبا... لينينغراد؟ .. ماما؟ .. مامي؟

466
00:57:38,887 --> 00:57:40,443
تانكا، هذا أنا، مرحبًا.

467
00:57:42,319 --> 00:57:46,068
استمع لي بعناية. اعتقلوا كيسوليا بالعملة

468
00:57:46,705 --> 00:57:51,234
وأخبرتهم أن هذا المال لك. يا لها من عاهرة.

469
00:57:52,111 --> 00:57:57,332
لذا ابقَ في مكانك ولا تحاول حتى المجيء إلى هنا وإلا فسوف يعتقلونك.

470
00:57:58,737 --> 00:58:02,643
لكن يا سيما، الأمر برمته عبارة عن سوء فهم، كما تعلمين، هذا ليس صحيحًا. سوف آتي وأشرح كل شيء.

471
00:58:03,376 --> 00:58:06,321
لا، ابق حيث أنت. هذا كل شيء. الوداع.

472
00:58:50,127 --> 00:58:53,365
إد .. إد !!

473
00:58:58,990 --> 00:59:00,192
ماذا حدث؟

474
00:59:01,896 --> 00:59:03,568
يجب أن أذهب على الفور إلى لينينغراد.

475
00:59:04,159 --> 00:59:06,098
أنا أسألك ماذا حدث؟

476
00:59:09,477 --> 00:59:17,563
ألقت الشرطة القبض على كيسوليا وبحوزته العملة. كانت تبيع الدولارات بالروبل وأخبرتهم أن هذه الدولارات ملكي.

477
00:59:18,351 --> 00:59:21,309
أحتاج إلى جولة إلى الاتحاد السوفيتي لمدة 5-6 أيام فقط.

478
00:59:22,124 --> 00:59:24,595
في الحال. سأشرح لهم كل شيء.

479
00:59:24,847 --> 00:59:25,695
لا، لن تذهب.

480
00:59:25,918 --> 00:59:31,200
لا، أنت لا تفهم. إذا لم أذهب، فسوف يتهمونني بإجراء معاملات عملة غير قانونية وقد يضعوني في السجن.

481
00:59:31,950 --> 00:59:34,155
وربما لن أرى والدتي مرة أخرى، هل تفهمين؟

482
00:59:34,373 --> 00:59:36,201
ستنتقل والدتك إلى مكاننا.. ممكن.

483
00:59:36,656 --> 00:59:38,245
يوجد جلاسنوست في بلدك الآن.

484
00:59:38,547 --> 00:59:40,385
إد، قم بشراء جولة لي، من فضلك، لقد نفدت أموالي.

485
00:59:41,183 --> 00:59:45,858
لا، لا، سأقوم بإلغاء التأشيرة الخاصة بك. لا يجب أن تذهب إلى بلد به مثل هذه القوانين المجنونة.

486
00:59:46,564 --> 00:59:51,580
العالم كله يبيع ويشتري العملة.. وهناك بنوك لديها نظام مالي.

487
00:59:52,235 --> 00:59:55,716
لماذا يجب عليهم وضع شخص في السجن بسبب صرف العملة؟

488
00:59:55,716 --> 00:59:58,080
كيف لا تفهم؟ لا يتهمونك بالتبادل بل بالمضاربة.

489
01:00:00,235 --> 01:00:03,735
لكنهم لن يسمحوا لك بالرحيل! سوف يتم وضعك في السجن! أنت لن تذهب!

490
01:00:17,238 --> 01:00:18,329
عملة؟

491
01:00:23,048 --> 01:00:25,834
من أين يمكن أن نحصل على أي عملة؟ إنه أمر سخيف!

492
01:00:26,647 --> 01:00:27,975
ليس مضحكا حقا.

493
01:00:29,743 --> 01:00:32,332
لسوء الحظ، تانيا الخاص بك...

494
01:00:35,918 --> 01:00:39,378
لاحظت في بعض الأحيان أن تانيا ارتدت بعض الأحذية الجديدة..

495
01:00:40,055 --> 01:00:44,160
ماذا ايضا؟ ... بعض القلائد.

496
01:00:44,587 --> 01:00:55,025
لكن كان لديها دائمًا أعذار.. قالت إن لديها صديقًا يعمل قبطانًا على سفينة شحن دولية.

497
01:00:56,513 --> 01:01:05,361
عزيزتي آلا سيرجيفنا، هل لم تكن لديك أدنى فكرة أن ابنتك كانت عاهرة بالعملة؟

498
01:01:13,966 --> 01:01:15,279
هذا ليس صحيحا!

499
01:01:24,092 --> 01:01:27,406
إنها كذبة! إنها كذبة!

500
01:01:28,708 --> 01:01:32,877
لا تظن أنني لا أعرف شيئًا! قرأت الصحف!

501
01:01:33,411 --> 01:01:34,657
أنا أعرف كل شيء عن أفعالك!

502
01:01:35,009 --> 01:01:38,035
من السهل جدًا عليك أن تقول أشياء لم يفعلها شخص ما!

503
01:01:39,335 --> 01:01:42,805
أعرف.. كيف تضعون الأبرياء في السجن!

504
01:01:46,180 --> 01:01:47,993
لن أصدق ذلك أبداً!

505
01:01:48,849 --> 01:01:50,651
لن تصدق ذلك أبدا!

506
01:01:51,630 --> 01:01:52,971
هذا ليس صحيحا! لا يمكن أن يكون ممكنا!

507
01:01:53,410 --> 01:01:57,475
أبداً! أبداً! لا يمكن أن يكون ممكنا!

508
01:02:03,787 --> 01:02:06,132
تانيشكا.

509
01:02:30,670 --> 01:02:38,137
هنا تعيش والدة عاهرة.

510
01:03:43,241 --> 01:03:45,289
علاء سيرجيفنا! علاء سيرجيفنا!

511
01:03:46,311 --> 01:03:47,963
أسرع، أسرع!!!

512
01:03:53,028 --> 01:03:56,178
علاء سيرجيفنا! علاء سيرجيفنا!

513
01:03:56,744 --> 01:03:58,230
يا إلهي! علاء سيرجيفنا!

514
01:04:08,675 --> 01:04:11,187
لويجي، مساعدة! لويجي، مساعدة!

515
01:04:12,157 --> 01:04:14,670
إلى أين أنت ذاهب؟ لويجي!

516
01:04:37,568 --> 01:04:39,724
علاء سيرجيفنا! لحظة واحدة!

517
01:04:42,253 --> 01:04:46,027
يا إلهي، ساعدني من فضلك، شخص ما!

518
01:04:46,963 --> 01:04:50,429
ساعدني من فضلك!

519
01:05:13,936 --> 01:05:18,294
أهلاً. أحتاج بشكل عاجل إلى حجز رحلة إلى لينينغراد لهذه الليلة.

520
01:05:19,514 --> 01:05:22,390
نعم لدي جولة لمدة 10 أيام.

521
01:05:23,485 --> 01:05:28,499
لدي فيزوم.. نعم.. لكن تذكرة الطيران الخاصة بي محجوزة فقط لنهاية هذا الشهر.

522
01:05:29,452 --> 01:05:31,658
نعم. جيد. ساعدني من فضلك.

523
01:05:33,296 --> 01:05:35,224
نعم هذا رائع!

524
01:05:35,488 --> 01:05:38,298
لا، لا، سأتمكن من ذلك.. شكرًا!

525
01:07:51,774 --> 01:08:01,932
حقوق الطبع والنشر للترجمات تانيا رومجانسيفا